上半句中文聊,下半句英文接,是一种怎样的糟糕体验。虽然说剧本改了,但骨子还是有种说不出的滋味。
这个中文台词 也太翻译腔了 一点也不自然
场景制作相当不错 而且神兽们也很可爱 但是里面的爸爸绝对不可能是中国爸爸 No Chinese dad would love his wife more than his son.
有些人可能没搞明白,中国观众说《尚气》辱华主要是针对选角,男女主的形象完全不符合中国人的审美价值观,有故意丑化之嫌,纵观好莱坞商业大片已至缩小到漫威电影宇宙,没有一位亚洲主演的形象有《尚气》这样差的;再是《尚气》的剧本故事,之前放出的消息,梁朝伟饰演的傅满洲是传统的辱华形象。中国观众是根据影片播出之前的消息推测、感受到《尚气》辱华,而不是观看影片后觉得《尚气》辱华,有些人还没弄清楚是非,就开始批判中国人的格局,强调中国人的国民性,是否有失偏颇?
说实话,比起看一部漫威超级英雄片,我宁愿看十遍卧虎藏龙。但是大概要接受这个被超级英雄统治电影院的现实了,所以这部电影是这个现实的最好版本,用心的电影人利用漫威电影的机会trojan horse独特的世界观和文化。作为中国人我听到中文台词,看到被中国神话和文化影响的影像,我有欣喜的感觉,而不是尴尬,因为我体会到了电影人的用心和尊重。动作戏很好,三藩街头公交打斗戏很赞。当然最后这电影的赢家绝对是梁朝伟,他在sb漫威电影里贡献了影帝级演技。帅瞎了,我心中的主角。给梁朝伟一个奥斯卡,哈哈!
①请忽略梁朝伟的塑料普通话
很好了,没有对中国文化的奇怪解读和使用,尤其包含了一些亚裔才有的文化细节。公交车几段果然是成家班的手笔。最后的怪兽大战出其意料的好。除了剧情和人物逻辑串不起来其他的超预期。
可以看得出来漫威的诚意,就是有点不能接受文武si的太随意了。
评论里居然有人被勾出了中国魂啊……雷死我了。看不下去……男女主丑的问题就不说了,剧情也很无聊。
主角我觉得选出来也没毛病,是帅气的。整部电影看下来我是没有感觉到有rh,当然套路还是那些套路。世外桃源的场景也做得很美。
不说母语的梁朝伟很挣扎啊你看他急得眉毛都扭成啥样了 不过不需要台词的眼神戏实在感人 看漫威电影送一个王家卫角色挺值的
只需讲一条:片子里人物在什么情况下说中文,在什么情况下说英文,有统一的标准吗?没有。薛定谔的语言。这不是拉垮,这是垃圾。另外,好莱坞对中国文化元素的化用,仍然停留在2008年的《功夫熊猫》层次,彼时先进,今时落后。除了梁朝伟尚能堪称表演的表演,真没啥可看的。
还凑合。看得出来已经非常努力的在加中国元素了,小心翼翼的把所有雷区全都避开了,奈何定义权这件事不能商量
我觉得还可以啊,打抖场面很牛逼。虽然文戏很拉胯,但是看漫威电影,谁看文戏啊。。。
一半台词都是汉语可以说是已经非常想讨好国内观众了,成家班设计的武术动作可以说是非常熟悉又精彩
处处讨好中国观众,处处拍得小心翼翼,却被电影本身之外东西耽误的不能在大陆上映。
论影片没有传说中的那般辱华,顶多就没调控好中文和英文的不同语境问题。而且动作场面也算的上漫威里数一数二,主题也较为认真并严肃。问题就男主的朋友那角色真的无聊又多余。。。
貌似是和电影在一起后的第一部漫威🤔
感觉这片子梁朝伟更具有主角的弧光。而男主只是过了个流水账,女主更是只在打嘴炮时才有存在感。男主妹妹出走的理由更是一言难尽,能够控制外星人和王决斗的角斗场的人后面却表现平平。还不如整成个尚气前传得了。
e,这什么不伦不类的故事啊???还不如拍傅满洲起码有个让人印象深刻的反派。刘长了一张让人毫无性欲的脸,他和梁朝伟同框这就像是一个富二代包养中(老)年男演员,强迫玩角色扮演的爱情故事。孩之宝和funko做尚气的丑玩具真的卖得出去吗?
Copyright © 2015-2023 All Rights Reserved